... schimbul energiei particulelor si metaparticulelor este virtual...
fiindcă spre deosebire de particulele reale nu pot fi detectate.
Pe planeta asta, oamenii cred orice.
În sfârsit. Fotografiile din "Today Show".
Preferata mea. Martha Stuart.
- Are autograf ? - Nu, dar e semnată.
Arăta numai bună de mâncat.
- Cum a fost la scoală ? - Cel mai bine.
- M-am sărutat prima dată. - Bravo tie.
Cu Dina, partenera de laborator.
- Dina ? Cea cu... - Oh, da !
Povesteste tot. Vreau detalii.
La început eram confuz. Venim din medii diferite.
Eu sunt extraterestru, ea e prezbiteriană.
Eu am creierul dezvoltat, iar ea are gura mare.
- A fost o decizie grea. - Ce a dus la sărut ?
M-a plăcut.
Apoi ce s-a întâmplat ?
Nu stiu ce mi-a venit...
Dar erau mari... frumosi si rotunzi...
I-am atins.
Si apoi ?
A tipat : "Au, ochii mei !"
- S-a stricat atmosfera. - Drace!
Cum multi oameni inteligenti stiu, extraterestrii ne înconjoară.
Aceasta e povestea a patru dintre ei.
Traducerea : marioland (c) www.subs.ro
"Erau vremuri si bune si rele..."
Nu voi citi 387 pagini, dacă e indecis de la prima frază.
Grozav! Minunat!
Mersi pentru nimic!
Ce s-a întâmplat ?
Partenerul meu de nuntă a contramandat în ultima clipă.
Fratele lui si-a revenit din comă.
- Nuntă? - Da. Lume multă.
- Ritual ? - Foarte traditional. Plâns, dans.
Si femeia devorează bărbatul după ceremonie ?
Nu, e un proces care durează ani buni.
- Nina, esti măritată ? - Nu.
De ce ? Unde gresesti ?
Parcă ai fii mama.
Probabil asta te derutează.
Nu îmi place să mă duc singură la nunti.
Mi-ar plăcea să vin cu tine.
- Nu-ti pot cere în ultima clipă. - Nu mă deranjează.
- E un drum de 2 ore. - Voi plăti eu benzina.
- Trebuie să vii la costum. - Pot costum.
Unul frumos.
Poti să-mi alegi tu unul. Fac orice e necesar !
- Mă faci s-o spun, nu ? - Ce ?
Nu că nu te-as găsi fermecător în felul tău,
dar lasi o impresie puternică asupra oamenilor.
Păi, sunt comandantul suprem.
Despre asta vorbeam.
Promit că mă voi purta foarte bine.
- Nu-ti vei aduce familia ? - Doar eu.
Bine. Poti veni.
Excelent. Prima nuntă ! Abia astept.
Ai grijă ce porti ca să ti se vadă golul dintre sâni.
Nu stiu ce a spus asistenta. Nu văd niciun microb.
A spus că probabil e de la Dina, dar nu stiu cum înoată în salivă.
- Interesant, mă gâdilă în gât. - Si pe mine.
Am încercat să mă scarpin cu un băt...
dar au apărut alte probleme.
Sally, cămasa, cravata si sosetele astea, sau celelalte ?
- Ce e cu tine ? - Mary se bazează pe mine.
- Vreau să arăt bine la nuntă. - Ce e cu tine si blonda aia ?
Nimic. E doar cercetare.
Dar când îi spui "blondă" e gresit.
Părul ei este ca mierea.
Cu străluciri si o tentă de auriu dansând în jurul ei ca o aură.
Deci nu e "blondă".
Îmi pare rău, n-am văzut-o prin ochii dragostei.
Nu o iubesc. E o ocazie perfectă să observ o nuntă.
- Nu întelegem multe lucruri. - Ca de exemplu ?
E un ritual fascinant.
Ceremonia începe cu mireasa, care e dată.
E dată ? Ca un obiect ?
Ca si : Fata gratis cu o portie de cartofi ?
Sunt fete gratis ? Pot veni si eu ?
Cartofi prăjiti ? Pot veni si eu ?
Nu, mă tem că nu. Dr Albright a rezervat locuri pentru 2.
Ai spus că nu mai spui pe litere când sunt prezent.
Ce-a fost asta ?
Nu stiu, dar mai vreau.
A fost la fel de bine cum mi-a fost si mie ?
- Bună dimineata, dr Solomon. - Bună dimineata.
Nina am probleme cu înghititul azi.
E vreo cale de acces alternativă la stomac ?
- Esti bolnav ? - Da, noutatea dispare.
Esti bolnav si respiri aerul meu.
Care e aerul tău ?
Îti aduc niste ceai.
Ce sunt astea ?
E genial !
Esti bolnav, ar trebui să fii în pat.
- Dar e prima întâlnire cu dr Albright. - Sunt sigură că va întelege.
Nina, te rog, e foarte important.
Promite-mi că nu-i spui lui dr Albright că sunt bolnav.
Nu va afla de la mine.
- Bună dimineata. - 'Neata, dr Albright, sunt bine.
Abia astept întâlnirea, tu ?
Categoric.
Va fi distractiv. Vino după mine pe la 7.
La 7 fix.
Poate 6:30, să nu ai probleme cu parcarea.
Poate ai tu, eu mă pricep să parchez.
Am întârziat la curs.
- Ne vedem diseară. - Abia astept.
- Mi se învârte capul. - Si mie.
Al meu e mai rău.
- Mă doare spatele. - Si pe mine.
Al meu mă omoară.
Sânii parcă sunt două portii fierbinti de chilli.
A câstigat.
E numai vina ta. Ai adus microbi în casă.
Am acelasi drept ca oricine să mă aflu aici.
Ne vedem mai târziu.
Nu port pantaloni.
Mă miram de ce nu functiona peria.
Dick, esti prea bolnav să mergi.
Stai acasă si bea fluide împreună cu noi.
Aiurea, mă simt grozav.
Sally are dreptate, rămâi acasă.
Nu. Ajutati-mă să mă îmbrac.
Stati linistiti. N-am fost niciodată învins de un organism unicelular.
Sunt ascunse, dar sunt proaste.
Sunt comandantul suprem si refuz să cedez.
Dacă insisti, măcar ia niste sirop de tuse.
- Nu am nevoie. - Trebuie. Farmacista a spus...
că dacă nu merge cu asta trebuie folosit un vaporizator.
Are gust rău ?
Nu, nu am aranjat fermoarul.
Ne-am adunat aici în fata lui Dumnezeu...
Care dintre ei e Dumnezeu ?
Taci.
Bine, dar să mi-l prezinti mai târziu că vreau niste răspunsuri.
- Cum s-au găsit cei doi ? - A fost soarta.
El e bogat, iar ea voia bani, ca să nu mai facă nimic.
Le dau un an.
Ce frumos.
Uite, le stă bine împreună.
Crezi că stiu că vor avea copii urâti ?
Tu să taci !
Ce înduiosător.
Dragostea, apropierea.
Tine-mă în brate.
Dă-te de pe mine !
Nu mă mai joc !
Stai că mai am o gaură.
Am făcut supă de pui. Cu asta ne vom simti mai bine.
Sally, esti minunată. Esti bolnavă si totusi ai grijă de noi.
Stiu, nu înteleg. Vreau să mă întind undeva,
dar totusi am grijă de voi.
Ce boală crudă !
De ce am ales trupuri ce se distrug asa usor ?
Am spus să venim ca rate. Dar nu m-ascultă nimeni.
Cum mi-a putut face asta ? După ce am spus că e o prietenă bună.
După luptele prin care am trecut si locurile unde am fost...
nu pot să cred că mor pe o planetă infestata de gripă în fundul galaxiei.
În costumatia asta !
Nu mă voi mai îndrăgosti niciodată.
Nu voi fi folosit si înselat.
Lăsat la o parte ca un pantof vechi.
Mă bucur că mor.
Nu ti-am spus niciodată, dar cred că esti un comandant foarte bun.
Mersi, întotdeauna ti-am admirat elocventă.
Si eu ?
Nimeni nu poate încasa o lovitură în cap asa bine ca tine, Harry.
Nu stii cât de mult înseamnă asta pentru mine.
Vă iubesc.
Chiar n-as fi vrut să te bati pentru acel buchet.
Femeile si bărbatii sunt egali până când se aruncă ceva drăgut.
- Vorbeste mai încet. - Si de ce arunca flori ? Ce avea ?
- E timpul să plecăm. - Stai !
Încă nu ti-am dat cadoul.
- E un toster. - De unde îl ai ?
Era într-o cameră plină de premii.
As vrea să propun un toast pentru miri.
Pentru o viată fericită împreună.
Noi le dăm un an !
Mary, cine e acest domn interesant ?
Dr Richard Solomon de la Universitate.
Nu credeam că poti găsi pe altcineva în afară de antrenorul personal.
Dr Solomon e un profesor respectat.
E putin excentric, dar e un bărbat încântător.
Sigur mă simt mai bine decât tine.
Propun un toast.
Cred că vorbesc pentru toti când spun...
ca cea mai frumoasă femeie de aici...
nu e mireasă, ci Mary Albright !
Am un meniu special si un ajutor special azi.
Harry Solomon.
Harry e extraterestru.
Ador extraterestrii.
Iar eu ador mâncărurile tale traditionale.
Multumesc. Dar tu nu te simti prea bine, nu ?
Mă simt de parcă as muri.
Ai nevoie de un motiv ca să trăiesti.
Cred că am unul.
Cobler de mere crocant si bine copt.
Cu crusta.
Gura mare.
Vezi, nu vei muri. Iar ăsta e un lucru bun.
Intră.
Martha Stuart spune că nu voi muri.
Tommy e acasă ?
Ce faci aici ?
Am venit să văd cum te simti.
Mă simt mai bine. Mersi.
Îmi pare rău că ti-am dat gripă.
Nu e nimic. Când mai vrei să-mi dai ceva, anuntă-mă.
Dacă ar trebui s-o fac din nou, as face-o.
Deci, e vreo sansă să o facem din nou ?
Am putea merge la mine.
Grozav !
- Cine e ea ? - Ea e Dina.
Ea ne-a îmbolnăvit.
Distrugeti-o !
Multumesc frumos.
- Te simti bine ? - Grozav.
- Pot sta aici toată noaptea. - Nu cu mine.
- Eu plec. - Bine.
Asteaptă. Ascultă. E 4/4 trebuie să dansăm.
Ba nu trebuie.
Vreau să dansez cu tine...
Ce ?
Dă-mi voie să traduc folosind limbajul universal...
Dansează !
Doamne, suntem buni !
- Doamne, arzi ! - Da, ard pentru tine.
- Te duc acasă si te bag în pat. - Grozav !
Vom face sex diseară !
Ce casă frumoasă ai.
Întinde-te.
Nu acolo.
De ce nu mi-ai spus că esti bolnav ?
Sunt bolnav.
Stii ce periculos a fost ce ai făcut ?
Stiu, cred că mor.
Lasă-mă să vorbesc. Trebuie să-ti spun ceva.
Nu stiu cât mai am, asa că ascultă atentă.
Dacă te trezesti dimineata...
si găsesti o mască purtând ceasul meu...
Nu o atinge.
Bine.
Ai băut toată sticla ?
- Trebuie să-ti spun. - Nu !
- Trebuie să te odihnesti. - Vin dintr-o lume diferită.
Si asta e ceva nou ?
Nu întelegi, sunt extraterestru de pe altă planetă.
Îti spun fiindcă...
Te iubesc.
Cum zici tu.
Câte necazuri.
Dar estidragut.
Stiu.
Bună dimineata, Nina, să stii că mă simt mult mai bine.
Mă bucur pentru tine.
- Eu mă duc acasă. - De ce ?
- Fiindcă sunt bolnavă. - Serios ?
Ce coincidentă. Te îmbolnăvesti tocmai când eu mă fac bine.
O zi bună.
Văd că te simti mai bine.
- Da, mult mai bine. - Multumesc că ai venit cu mine.
Stiu că ai fost bolnav. A însemnat mult pentru mine.
A fost plăcerea mea.
Pari să ai mai multi dinti decât de obicei.
Nu-ti amintesti ce mi-ai spus, nu ?
Am spus ceva ce nu trebuia ?
De fapt, ai spus multe lucruri.
Poti fi mai exactă ?
Să spunem că ai fost foarte deschis.
Delirăm. Vorbeam prostii.
Ce am spus ?
Ai spus...
Te iubesc.
Nu e o prostie ?
A fost cât pe ce.
Nu am crezut că vom mai scăpa.
Când am crezut că voi muri, i-am spus dr Albright ca o iubesc.
De ce am făcut asta ?
Când înfrunti moartea îti reevaluezi prioritătile.
Eu am decis să nu-mi mai fac implanturi la sâni.
Trebuie să-i admiri pe oameni. Au vieti atât de fragile.
Si totusi sunt dispusi să-si dedice unul altuia întreaga viată.
Sau doar o după-amiază pentru o fustă mini.
Cel putin eu mă aleg cu ceva.
Bine spus.
Traducerea : marioland (c) www.subs.ro